Jump to content
TNG Community
Robin Richmond

Need Some Dutch translations

Recommended Posts

Robin Richmond

Hi. I need Dutch translations for a new mod and a new version of a mod. Here's the English.

In the new version of my TextPlus Charts Languages mod:

//'werecousins' is used in a descendancy chart when I suppress descendants of a marriage that has already been seen in this chart.

$text['werecousins'] = "This couple were related to each other. Any descendants have been already been listed";

$text['hideliving'] = "Hide data of living people";

$text['hidedesc'] = "Hide descendants of living people";

$text['useprintbutton'] = "Use the Print button at the upper right to format and print this chart";

For my new mod Admin Users List-more:

//Two prompts on a form, just below a prompt for "Search for",

//which has the existing Dutch translation "Zoek naar"

//Both prompts should be verbs.

$admtext['justsortby'] = "Sort by";

$admtext['justfilter'] = "Filter";

//Upper case for emphasis. This one should be pretty easy; I assume

//that the Dutch translation is "EN"

$admtext['uc_and'] = "AND";

//A new checkbox on a form, next to the alternate choice "Admin only",

//which has the existing Dutch translation "Laat alleen Admin gebruikers zien"

$admtext['excludeadmin'] = "Exclude Admin users";

Thanks

- Robin

Share this post


Link to post
Share on other sites
Cor Kuipers

Hi. I need Dutch translations for a new mod and a new version of a mod. Here's the English.

In the new version of my TextPlus Charts Languages mod:

//'were cousins' is used in a descendancy chart when I suppress descendants of a marriage that has already been seen in this chart.

$text['werecousins'] = "Dit paar is verwant aan elkaar. Enige nakomelingen zijn reeds opgenomen in de database ";

$text['hideliving'] = "Verberg gegevens van levenden";

$text['hidedesc'] = "Verberg gegevens van nakomelingen van levenden";

$text['useprintbutton'] = "Gebruik de Print knop bovenaan rechts om de kaart te bewerken en te printen";

For my new mod Admin Users List-more:

//Two prompts on a form, just below a prompt for "Search for",

//which has the existing Dutch translation "Zoek naar"

//Both prompts should be verbs.

$admtext['justsortby'] = "Sorteer op";

$admtext['justfilter'] = "Filter";

//Upper case for emphasis. This one should be pretty easy; I assume

//that the Dutch translation is "EN"

$admtext['uc_and'] = "AND";

//A new checkbox on a form, next to the alternate choice "Admin only",

//which has the existing Dutch translation "Laat alleen Admin gebruikers zien"

$admtext['excludeadmin'] = "Sluit Admin gebruikers uit ";

Thanks

- Robin

Maybe this?

Cor

Share this post


Link to post
Share on other sites
Robin Richmond

Maybe this?

Cor

A belated Thank You Very Much, Cor.

I have one more:

$admtext['hometree'] = "home tree"; //In English

In a multiple-tree environment, "hometree" refers to the tree in which a user's genealogy

profile is stored, as opposed to the trees that the user has rights to view or edit.

- Robin

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×